door Razene Ghidhaoui – www.doorbraak.be .
Razene Ghidhaoui zag de Arabische video van Stad Brugge. Dat immigranten voorzichtig en in hun eigen taal moeten worden blootgesteld aan Europese waarden, vindt ze een beledigend en achterhaald idee.
De video van de Stad Brugge benadert immigranten als kleine kinderen die hun samenleving niet begrijpen, vindt Razene Ghidhaoui.
Net als vele anderen die ervoor hebben gekozen om een toekomst op te bouwen in België, werk ik elke dag hard om me te integreren en actief deel te nemen aan de samenleving. Daarom was ik zo onaangenaam verrast door een video die de Stad Brugge uitstuurde in het Arabisch.
Spraakverwarring
De jeugddienst van de Stad Brugge publiceerde het filmpje op Facebook als onderdeel van het Community City Project. Een AI-geanimeerd figuurtje met een hoofddoek dat Arabisch spreekt zou jonge Bruggelingen met een migratie-achtergrond moeten bereiken. Het probleem ? Het personage spreekt helemaal geen Arabisch, maar wel een chaotische versie van een Marokkaans dialect, wemelend van de gebroken zinnen en grammaticale fouten. Zelfs de ondertitels slaan de plank volledig mis.
Een oppervlakkige keuze die vooral polariserend zal werken
Arabische dialecten verschillen bovendien aanzienlijk van land tot land. Een Syriër of een Egyptenaar begrijpt dat Marokkaanse Arabisch sowieso maar half. Als het doel was om Arabischtalige Bruggelingen aan te spreken, waarom werd dan geen Modern Standaard Arabisch gebruikt – de formele versie die op scholen wordt onderwezen, in de media wordt gebruikt en in de hele Arabische wereld wordt begrepen ?
En waarom koos de Stad Brugge enkel voor een video in het Arabisch ? Waarom kwam er geen video in het Turks, Russisch, Frans of een van de vele andere talen die migranten in Brugge spreken ? Deze selectieve aanpak weerspiegelt niet de diversiteit van de immigrantengemeenschappen in Brugge. De keuze voor enkel Arabisch was dus een oppervlakkige keuze die vooral polariserend zal werken.
Verkeerde boodschap
Nog belangrijker is dat deze video de verkeerde boodschap uitdraagt. Immigranten weten dat ze naar een nieuw land verhuizen met een eigen cultuur en taal. We begrijpen dat taal essentieel is voor integratie. We verwachten niet dat ons nieuwe thuisland alles voor ons vertaalt. Daarom leren ik en zovele anderen Nederlands.
Als ik dan opeens overheidscommunicatie in het Arabisch zie, vraag ik me af : is Nederlands leren nog wel een vereiste in mijn nieuwe thuisland ? Als publieke informatie in meerdere vreemde talen beschikbaar is, wat is dan nog de prikkel om te integreren ? En als Nederlands niet langer essentieel is, waarom werken mensen zoals ik dan zo hard om het te leren ? Dit soort boodschappen helpt immigranten niet, maar brengt ons net in verwarring.
De video benadert immigranten als kleine kinderen die hun samenleving niet begrijpen
Bovendien zorgt het voor onnodige politieke spanningen. Ja, de video was in strijd met de taalwetgeving. Maar het echte probleem is dat de Stad Brugge haar immigranten behandelt als kleine kinderen die hun samenleving niet (kunnen) begrijpen. Dat is neerbuigend.
Even ergerlijk is het stereotype dat immigranten niet bekend zijn met het moderne leven in Europa. We zijn geen wezens van een andere planeet. We hebben internet, we kijken naar internationale media en we begrijpen verschillende culturen. Het idee dat we “voorzichtig moeten worden blootgesteld” aan Europese waarden of kledingstijlen is achterhaald en beledigend.
Als de Tunesische Regering een gelijkaardige video zou uitbrengen, in een vreemde taal en met religieuze symbolen, zouden mensen zich terecht afvragen : waar slaat dit op ?
Niet wat immigranten willen
Ik doe vrijwilligerswerk bij migrantengezinnen in Oostende. Ik heb daar nog nooit iemand ontmoet die vindt dat de overheid in het Arabisch zou moeten communiceren. Mensen willen betere taallessen, duidelijkere procedures, toegang tot de arbeidsmarkt en respect. Geen cartoons in gebrekkige dialecten. We willen behandeld worden als volwaardige leden van de samenleving, niet als een aparte groep waar men ‘over’ spreekt in plaats van ‘met’.
Ik heb in migrantengezinnen nog niemand ontmoet die vindt dat de overheid in het Arabisch zou moeten communiceren
Dit project had een kans kunnen zijn om migrantengemeenschappen echt te betrekken. In plaats daarvan werd het een slecht uitgevoerde poging tot inclusie die uiteindelijk de mensen uitsloot en in verwarring bracht die ze probeert te helpen. Het gaf ook munitie aan politieke partijen die immigranten graag als een probleem willen afschilderen.
Laten we symbolische gebaren niet verwarren met vooruitgang. Echte inclusie komt tot stand door te investeren in onderwijs, taalondersteuning, eerlijke kansen en wederzijds respect.
Razene Ghidhaoui (°1995) is student aan de Howest. Ze werd geboren in Tunesië en woont sinds 2023 in Brugge. Ze behaalde een diploma tandheelkunde in Rusland.
foto’s (c) Gazet van Hove .