Door Marc Vanfraechem – www.doorbraak.be .
Wat je op de buis vaak ziet, zijn zogenaamde vox pops, korte publieksreacties die een journalist van de straat opraapt. Hun eigen journalistieke geloofwaardigheid stelt nog maar weinig voor beseffen ze, en daarom laten ze graag enkele geselecteerde toevallige voorbijgangers hun mening geven, de vox populi.
De journalist moet veel materiaal in de vuilnisbak gooien
Het procedé vraagt een flinke dosis geduld en handigheid. De journalist moet veel materiaal in de vuilnisbak gooien want het is vanzelfsprekend niet de bedoeling dat de kijkers of luisteraars het gevoel krijgen dat ze een toneelstukje bijwonen, of verkeerde dingen horen. Met welgekozen zinnetjes en zonder dat het te sterk opvalt is een goede journalist echter in staat de voorbijgangers te laten vertellen wat hijzelf in zijn script had staan. Als het volk heeft gesproken hoeft hij dan niets meer te duiden, want zijn duiding wordt toch niet meer ernstig genomen.
Nee, dan is het web wel een betere graadmeter ! Je hebt daar sites van alle slag, van elke gezindte, die in alle onafhankelijkheid verslag doen, en dingen laten zien die je elders niet ziet. Of is dat toch niet het geval ?
wat duiding betreft is het web vaak even onbetrouwbaar als die media
Op het web zie je inderdaad zaken die pas later in de mainstream media opduiken, als er geen ontkomen meer aan is. Maar wat duiding betreft is het web vaak even onbetrouwbaar als die media.
Er zijn voorbeelden te over, zowel van links als van rechts, waar we beelden zien en geluidsfragmenten horen die weliswaar waarachtig zijn, maar niettemin een vals licht werpen. Bij uitstek vertalingen zijn een teer punt.
Om een voorbeeld ter linkerzijde te nemen : de uitspraak destijds van Jean-Marie Le Pen over une fournée, werd slecht vertaald, maar ook in Frankrijk zelf, waar niets vertaald moest worden, werd hij kwaadwillig geïnterpreteerd in de traditionele media én op het web.
Een voorbeeld van rechts nu. Angela Merkel zei in 2011 in een speech : ‘…wir müssen akzeptieren, dass die Zahl der Straftaten bei jugendlichen Immigranten besonders hoch ist.’ Je kunt haar dat zinnetje laten zeggen, netjes uitgeknipt, zoals journalisten dat doen met hun vox pops.
En dan kun je vertalen : ‘wij moeten accepteren dat het aantal misdrijven bij jonge immigranten bijzonder hoog is.’ Merkel legt zich dan neer bij een fataliteit, en die indruk gaven vele rechtse websites ook. De zeilen worden gestreken, er is niets meer aan te doen.
Wat Merkel echt zei, was iets anders : wij mogen dat grote aantal niet verdoezelen, wegmoffelen, wij moeten het onder ogen durven zien, er rekening mee houden, het valt niet goed te praten.
‘Akzeptieren’ is een moeilijk woordje, en het betekent niet noodzakelijk ons ‘accepteren’, ook al geeft de grote vertalende van Dale enkel ‘aannemen, aanvaarden, accepteren’, en als voorbeeld ‘etwas bedingungslos akzeptieren, iets zonder meer accepteren’.
Correct natuurlijk, maar voor die hoger genoemde betekenissen moest je meer beluisteren dan dat ene, vaak geciteerde zinsdeeltje :
„Hierbei geht es darum, Sicherheit vor Ort zu gewährleisten, und gleichzeitig die Ursachen von Gewalt in der Gesellschaft zu bekämpfen. Das gilt für alle Bereiche der Gesellschaft, aber wir müssen akzeptieren, dass die Zahl der Straftaten bei jugendlichen Immigranten besonders hoch ist. Deshalb ist das Thema Integration verbunden auch mit der Frage der Gewaltprävention in allen Bereichen unserer Gesellschaft.“
MARC VANFRAECHEM
Marc Vanfraechem (1946) werkte voor Klara (VRT-radio); vertaler, blogger sinds 2003.
Foto's (c) Gazet van Hove.
Door Marc Vanfraechem – www.doorbraak.be . Wat je op de buis vaak ziet, zijn zogenaamde vox pops, korte publieksreacties die een journalist van de straat opraapt. Hun eigen journalistieke geloofwaardigheid stelt nog maar weinig voor beseffen ze, en daarom laten ze graag enkele geselecteerde toevallige voorbijgangers hun mening geven, de vox populi. De journalistLees verder
woensdag 21 november 18 tegenlicht meet up Deuren open 19:30 – start 20:00u. Big Pharma heeft de prijsbepaling van nieuwe medicijnen stevig in handen. De productiekosten zijn geheim en alle pogingen van academische ziekenhuizen en apothekers om medicijnen goedkoper te maken worden met succes tegengehouden door de industrie. VPRO TegenlichtLees verder
De nieuwe riolering in de Drie Eikenstraat werkt niet optimaal. Aquafin stelde vast dat er een oude constructie ter hoogte van de Losweg de afvoer doet stagneren. De aannemer zal die obstructie vanaf volgende week wegnemen. De voorbereidende werken zijn al gestart. De eigenlijke werken duren ongeveer 3 weken. HetLees verder
Hove Graag nodigen we iedereen uit voor de prachtige film ‘Loving Vincent’. Loving Vincent is een film gemaakt met olieverf en vertelt het verhaal van Vincent van Gogh. Zijn stijl is herkenbaar in de 65.000 handgeschilderde frames. Net wanneer Vincent succesvol begint te worden, pleegt hij zelfmoord. Was het vanwegeLees verder
Donderdag 15 november 2018 – 20.00u. , Beethovenzaal, Bibliotheek Duffel Gratis inkom. Tijdens Moet er nog Neerlandstalige muziek zijn ? nemen muzikanten Bert (Bloememan) en Rinke (Gouverneur) je mee doorheen de geschiedenis van het Nederlandstalige lied. De twee gitaristen bundelen hun zangtalent en hun kennis over muzikanten in een ontspannendeLees verder
Dat was een duidelijke uitslag ! foto : ©twitter www.doorbraak.be – door Drieu Godefridi Het zal niemand zijn ontgaan : na de verkiezing van Trump op 8 november 2016 is er een strijd ontbrand tussen de traditionele pers en de president. Verwonderlijk is dat niet, want de overweldigende meerderheid vanLees verder
11.11.11 Stelt ook in de campagne van 2018 migratie- en vluchtelingenproblematiek centraal. De Adviesraad voor Ontwikkelingssamenwerking (AROS) en Gemeente Hove willen deze campagne steunen met een tweede lichtjestocht op zaterdag 10 november 2018. Deze tocht maken we door het sfeervol verlichte landschapspark Frijthout. Vanaf 16.00 uur is iedereen welkom inLees verder
Hove Je vangt in groepsverband kinderen van 2,5 tot 12 jaar op die naar de basisschool gaan. De opvang heeft plaats voor en na de schooluren en op vakantiedagen. Andere opvangtijdstippen kunnen toegevoegd worden. De begeleiders voeren opdrachten van de coördinator buitenschoolse kinderopvang uit in functie van een efficiënte enLees verder
Na het officiële is er ter herdenking van Wapenstilstand op 11/11 ook een cultureel gedeelte : Foto’s (c) Gazet van Hove.Lees verder
Al sinds oktober 1968 danst volkskunstgroep Tijl en Nele in Hove en ook wel eens (ver) daarbuiten. Op het programma staan volksdansen uit Vlaanderen, Europa en soms wel ook daarbuiten; vooral gemeenschaps- en samen dansen. Geëvolueerd over de jaren heen van een jongerengroep tot een seniorengroep (plusdansgroep). Welkom om meeLees verder