De pen is machtiger dan het zwaard, moeten ze in Catalonië gedacht hebben. Dus willen ze hun onafhankelijkheidsstrijd ondersteunen met ... de vertaling van een historische roman, Victus, de val van Barcelona.
Volgens de uitgeverij is Victus, van de Catalaanse auteur Albert Sánchez Piñol, ‘een avonturenroman vol historische meedogenloosheid, een liefdesverhaal en de beschrijving van het eerste grote pan-Europese conflict : de val van Barcelona in 1714, waarbij de Catalanen hun onafhankelijkheid verloren.’ Volgens de perstekst wordt het verteld door Martí Zuviría, een jonge man uit Barcelona die een uitstekende militaire bouwmeester wordt. Het grillige lot maakt dat hij aan de ene kant de stad bouwkundig moet versterken, en aan de andere kant een strategie moet bedenken om haar te belegeren en te vernietigen. Die beschreven strijd en belegering past in de Spaanse successieoorlog. Hoewel in 1713 het Verdrag van Utrecht een ‘staakt het vuren’ inhield voor de twee kanten in de Spaanse successieoorlog, bleven de Catalanen vechten om hun rechten te vrijwaren (volgens de Catalaanse lezing van de geschiedenis). Die strijd eindigde op 11 september 1714 met een aanval op Barcelona door Spaanse en Franse troepen, het werd het einde van de Catalaanse vrijheden. De overwinnaar, Filips V bouwde daarna een streng centralistische staat uit naar Frans model. Het is voor de Catalanen een belangrijk moment uit de geschiedenis, 11 september is vandaag de nationale feestdag van Catalonië.
De in Catalonië succesvolle historische roman over die geschiedenis, werd met de steun van de Catalaanse overheid vertaald, onder andere in het Nederlands, als steun voor het onafhankelijkheidsstreven. De Catalanen organiseren een referendum in november.
Het plan was om het boek voor te stellen met een lezing van de Catalaanse auteur Albert Sánchez Piñol, himself over zijn roman Victus, de val van Barcelona bij het Cervantes Instituut in Utrecht. Ook op het programma, een lezing van Dr. J..Th. Leerssen, professor Europese Studies aan de Universiteit van Amsterdam, een introductie in de historische context waarin het boek zich afspeelt.
Maar op het laatste nippertje ging die lezing niet door. Volgens de uitgeverij heeft de Spaanse ambassade de bijeenkomst verhinderd. De Nederlandse Uitgeverij Signatuur reageerde zeer verrast, verbolgen en teleurgesteld door dit bericht. Juliette van Wersch, uitgever Signatuur, is ‘geschokt dat op Nederlandse bodem, waar het vrije woord groot goed is, een openbaar gesprek tussen een auteur en zijn vertaler geboycot wordt vanuit het buitenland. Het toont de kracht van het woord dat een nota bene historische roman teweeg kan brengen. Dit is een ernstige zaak en het neigt naar censuur. Het is spijtig en voor een uitgeverij onbegrijpelijk dat deze auteur in Nederland niet overal over de Spaanse en Catalaanse geschiedenis kan vertellen. Desondanks is Signatuur ervan overtuigd dat de roman zijn weg naar de lezer zal vinden.’
Onze belangstelling is gewekt. De bespreking volgt later in Doorbraak.
De zenuwen moeten strak gespannen staan in Madrid...
Victus, de val van Barcelona, uitgegeven door Uitgeverij Signatuur, blz. 608, ISBN: 978 90 5672 484 9
Pieter Bauwens – www.doorbraak.be .
De pen is machtiger dan het zwaard, moeten ze in Catalonië gedacht hebben. Dus willen ze hun onafhankelijkheidsstrijd ondersteunen met … de vertaling van een historische roman, Victus, de val van Barcelona. Volgens de uitgeverij is Victus, van de Catalaanse auteur Albert Sánchez Piñol, ‘een avonturenroman vol historische meedogenloosheid, eenLees verder
De boekenkast van Gerolf Annemans Gerolf Annemans is een veellezer, al relativeert hij dat zelf. Een wandeling door zijn bibliotheek is een gesprek over literatuur en levenskunst, al is de politiek nooit ver weg. Het had enige voeten in de aarde om een inkijk te krijgen in de boekenkast vanLees verder
‘Erfenisrechten in nieuw samengestelde gezinnen’ Nieuw samengestelde gezinnen zijn geen uitzondering meer. Het is niet altijd zo makkelijk : iedereen moet wat wennen aan de nieuwe situatie en zoeken naar een nieuw evenwicht. Daarnaast duiken er vaak ook nog vragen op over erfenisrecht en eventuele successierechten. Notaris Julie De HerdtLees verder
‘The Mail on Sunday‘ onthulde gisteren (07/09/2014) dat EU burgers in Schotland het niet hebben voor het eurosceptische Verenigd Koninkrijk en daarom de Schotse onafhankelijkheid lijken te steunen. Zo’n 80 000 EU expats (dat raakte bekend in december 2013) zullen effectief deelnemen aan het onafhankelijkheidsreferendum op 18 september. The DailyLees verder
Hove niet bovenaan in lijst gemeenten die eventueel van elektriciteitsvoorziening kunnen worden afgesloten Volgens het huidig geldend afschakelingsplan behoort Hove niet tot de gemeenten die in aanmerking komen tot afschakeling van elektriciteit als gevolg van mogelijke schaarste. Op provinciaal en federaal niveau volgen nog overlegmomenten over het afschakelingsplan. Bij eventueleLees verder
Ook dit jaar organiseert vtbKultuur in de Hovese handelszaak “Casa di Speranza” de geapprecieerde lessenreeks “Praktisch Italiaans” (Italiano Pratico) in het sympathieke lokaal aan de Kapelstraat 101 in Hove. Vanaf zaterdag 5 oktober 2013, telkens van 10.30u tot 12.00u is iedereen, die geïnteresseerd is om zich in de Italiaanse praktijkLees verder
GEMEENTE LINT Milieuvergunningsaanvraag helihaven in openbaar onderzoek Van 5 september tot 4 oktober organiseert de gemeente Lint een openbaar onderzoek voor de milieuvergunningsaanvraag klasse I van Heliventure FTO. De aanvraag werd op 30 juli ingediend bij het Antwerpse provinciebestuur. Ondertussen overweegt de gemeente het nemen van bestuurlijke maatregelen wegens hetLees verder
In de Vlaams-Brabantse rand rond Brussel vond op zondag 7 september jl. de tweede uitgave van het “Gordelfestival” plaats, de opvolger van “De Gordel”. Het Gordelfestival werd vorig jaar door de organisatoren Bloso, de vzw De Rand en de provincie Vlaams-Brabant in een nieuw kleedje gestoken omdat zij vinden datLees verder
‘Anders kijken en luisteren naar jongeren, tussen koesteren en kaderen’ Gezinsbond Hove, de ouderraad van Regina Pacis 1 en Regina Pacis 2, het ouderteam van de Albrecht Rodenbachschool, het oudercomité van ‘t Groen Schooltje, de bibliotheek en het Lokaal Overleg Opvoedingsondersteuning organiseren een avond met psychotherapeut Lut Celie van ‘DeLees verder
Debat ‘Een kwart voorbij’ Zaterdagvoormiddag 20 september 2014 organiseert beweging.net Hove (het vroegere ACW) in zaal “De Markgraaf”, Kapelstraat 8 in Hove (aanvang 10.00u. – ontvangst 9.30 u.) een debat rond het lokaal beleid in Hove. Dit onder de titel ‘Een kwart voorbij’. Inderdaad, eind juni 2014 al zat éénLees verder