Migranten verfransen niet zoals de Vlamingen indertijd verfransten. Dat blijkt uit de derde Taalbarometer van VUB-onderzoeker Rudi Janssens. In plaats van een dominante taal die de andere talen verdringt, is er meer en meer sprake van een enorme diversiteit aan talen. "Het model van twee taalgemeenschappen komt sterk onder druk te staan."
Rudi Janssens laat met de taalbarometer zien dat Brussel het jongste decennium een demografische en taalkundige omwenteling heeft doorgemaakt.
De taalbarometer onderzocht opnieuw de taalsituatie in Brussel. We selecteerden enkele opvallende bevindingen.
Slechts 5,2 procent van de Brusselaars leeft in een eentalig Nederlandstalig gezin. Twaalf jaar geleden was dat nog 6,4 procent. Daartegenover staat dat het aandeel gezinnen waar het Nederlands samen met het Frans gesproken wordt, sterk gestegen is. In totaal wordt nu in goed 22 procent van de gezinnen Nederlands gesproken. Nederlandstaligen geven nu bijna altijd hun taal door aan de volgende generatie.
Heet aantal Brusselaars dat het Nederlands beheerst, is er wel opnieuw op achteruitgegaan. In 2000 sprak nog 33 procent goed tot uitstekend Nederlands, in 2006 was dat 28 procent en vandaag nog 23 procent.
Janssens : "Wat daar opvalt, is dat de groep die het Nederlands als taalvak op school heeft geleerd, sterk krimpt. De jongeren uit het Franstalig onderwijs spreken steeds minder behoorlijk Nederlands en Engels, met een hoge jeugdwerkloosheid als gevolg. De groep die de taal leerde in het Nederlandstalig onderwijs, stijgt wel."
Besluit : minder mensen spreken goed Nederlands, maar het wordt wel meer gebruikt.
De kennis van het Frans is opvallend afgenomen. Zes jaar geleden sprak 95,5 procent van de Brusselaars goed tot uitstekend Frans. Dat cijfer is nu gezakt naar 88,5 procent. Slechts een derde is nog eentalig in het Frans opgevoed, evenveel als het aantal dat noch met Frans, noch met Nederlands opgroeide.
Janssens : "Binnen Brussel tekenen zich steeds duidelijker twee groepen af. Enerzijds heb je een vrij homogene Franstalige groep. Zij spreken thuis Frans, lopen school en werken in het Frans, consulteren uitsluitend Franstalige media. Zij identificeren zich ook het sterkst met de Franstalige gemeenschap en hebben een eerder negatief beeld van Vlamingen. Aan de andere kant heb je een diverse groep, die verschillende talen spreekt in verschillende situaties, en media in verschillende talen volgt."
Zes jaar geleden al had het Engels - wat de kennis betreft - het Nederlands van de tweede plaats verdrongen, maar dat vertaalde zich niet in het taalgebruik. Mensen kenden wel Engels, maar gebruikten het zelden, behalve op de werkvloer. Dat is de laatste jaren sterk veranderd. Het aantal Brusselaars dat goed Engels spreekt, is gedaald. Maar daartegenover staat dat het Engels nu ook daadwerkelijk gebruikt wordt. Een kwart van de Brusselaars spreekt wel eens Engels met de buren, meestal in combinatie met andere talen. In 2006 gebeurde dat zo goed als nooit.
Janssens : "Er wordt vaak een beetje Engels, een beetje Nederlands en een beetje Frans gesproken. Pas op, het Frans domineert nog altijd, maar het is geen monoliet die de andere talen verdringt. Er ontwikkelt zich een eigen, niet strikt omlijnde omgangstaal met het Frans als basis, maar met invloeden van andere talen. Die kan in elke buurt verschillen. Dat noemen sociale wetenschappers 'glocalisering'. Je krijgt dan verschillende soorten Frans, net zoals je in Londen ook niet een Engels, maar meerdere Englishes hebt."
Zes jaar geleden sprak 6,6 procent van de Brusselaars goed tot uitstekend Arabisch, nu is dat al 18 procent. De helft van die mensen is in het buitenland geboren. Zij blijven significant vaker dan vroeger Arabisch als enige thuistaal gebruiken, maar ook wie in Brussel geboren is, spreekt vaker dan vroeger uitsluitend Arabisch binnen het gezin.
Janssens : "Dat wil niet zeggen dat ze geen andere talen kennen. Maar sommige migrantentalen herwinnen duidelijk aan vitaliteit binnen de jongste generatie. Iedereen wil zijn moedertaal doorgeven aan zijn kinderen. Het is dus niet zo dat migranten in Brussel verfransen, zoals dat tot halfweg de vorige eeuw gebeurde met de Nederlandstaligen. We evolueren niet naar assimilatie, maar naar meertalige gezinnen."
Nog opvallend : zowat 10 procent van de Brusselaars spreekt noch Frans, noch Nederlands, noch Engels. "Dat zijn vooral nieuwe migranten, die nog niet lang in de stad wonen" aldus Janssens.
Janssens : "Als tien jaar onderzoek een ding duidelijk maakt, dan is het wel dat de taaldiversiteit steeds groter wordt en het model van twee taalgemeenschappen onder druk zet. Een meerderheid van de mensen ziet zichzelf allereerst als Brusselaar, Belg en inwoner van zijn buurt, een minderheid identificeert zich vooral met een taalgemeenschap of met een ander gewest."
"De link met de taalgemeenschappen wordt vooral gelegd door de media. Brusselaars die veelvuldig de Franstalige media consulteren, benadrukken de link met de Franse Gemeenschap en de kloof met de Vlaamse. Bij Nederlandstaligen zijn het vooral mensen die in Vlaanderen geboren zijn, die zich als Vlaming identificeren. De rest verkiest 'Nederlandstalig'. Daar zijn ook mensen bij die de taal van thuis uit niet spreken."
Voor Janssens wijzen de cijfers ook op een dringende nood aan onderwijs gericht op meertaligheid. "Dat is niet hetzelfde als meertalig onderwijs. Want stel je voor dat het Nederlandstalig onderwijs nu tweetalig zou worden, dan heeft dat geen effect, met al die anderstalige leerlingen. Het is moeilijk om te zeggen hoe het dan wel moet, want er zijn geen voorbeelden. Geen enkele buitenlandse situatie is te vergelijken met Brussel. Maar dat er iets moet veranderen, is duidelijk."
Enkele cijfers:
Nieuwe talen in 2012 :
Door Danny Vileyn en Goele De Cort in “Brussel Deze Week” - Maart 2013
Migranten verfransen niet zoals de Vlamingen indertijd verfransten. Dat blijkt uit de derde Taalbarometer van VUB-onderzoeker Rudi Janssens. In plaats van een dominante taal die de andere talen verdringt, is er meer en meer sprake van een enorme diversiteit aan talen. “Het model van twee taalgemeenschappen komt sterk onder drukLees verder
Dag van de Buren is een initiatief dat de inwoners van heel Europa voorstelt om een vriendelijke en gezellige avond met hun buren door te brengen in hun flatgebouw/ huis of in de straat, op de laatste vrijdag van mei. De “Dag van de Buren” is in 2013 aan zijnLees verder
Afsprakennota tussen het gemeentebestuur en de gemeentelijke sportraad van Hove Art.1 Om de sportraad Hove in gelegenheid te stellen zijn taak als participatieorgaan naar behoren te vervullen, zal het gemeentebestuur de adviesraad : a) permanent, tijdig en volledig op de hoogte te brengen van alle beleidsopties i.v.m. het sportgebeuren enLees verder
Op zaterdag 27 april jl. ging tussen Zuytpeene (“Vlaanderen in Frankrijk” ) en Noordpeene de 37-ste “Zwijgende Voettocht door het slagveld van de Peene” door. Zuytpeene ligt in een rustige en groene omgeving, aan de voet van de Casselberg, op 15 km van Poperinge (VL). Deze manifestatie herinnert eraan dat op 11 april 1677 hier eenLees verder
Het gemeenschapscentrum omvat de door de gemeente ter verhuur aangeboden zalen in De Markgraaf, het Kostershuisje en Da Capo. Het beheersorgaan heeft als opdracht het gemeentebestuur bij te staan bij het beheer van het gemeenschapscentrum. Het gemeenschapscentrum is een culturele infrastructuur door de gemeente beheerd met het oog op cultuurparticipatie,Lees verder
21 april 2013 – korfbal nationale competitie senioren hoofdklasse 2: Hove 1 – Ekerse 1 = 13 – 9 Het was erop of eronder. Het belang van deze wedstrijd uitte zich in enorme zenuwachtigheid bij onze senioren. Won Ekerse dan was de degradatie naar Hoofdklasse 3 bijna niet meer teLees verder
Een onderzoek aan de Vrije Universiteit Brussel leert dat de grote meerderheid van de ondervraagde leraars in Vlaanderen manifest gekant is tegen de geplande onderwijshervorming. Leerkrachten zijn in sterke mate gekant tegen een hervorming van het secundair onderwijs zoals vorig jaar werd voorgesteld in een oriëntatienota van de onderwijsminister. DatLees verder
De Vlaamse regering heeft via haar interne staatshervorming plannen om gemeenten met minder dan 10.000 inwoners eerst vrijwillig te laten overgaan tot een fusie met anderen. In de provincie Antwerpen – zoals in alle andere Vlaamse provincies – zijn er nog verschillende gemeenten die hiervoor in aanmerking kunnen komen (Hove, Lint, Niel, Schelle, Dessel, Sint-Amands, Meerhout, Hulshout,Lees verder
In Hove vierde afgelopen weekeinde de familie Claessens uit de Geelhandlaan hun platina (70 jaar) huwelijksjubileum. Jos Claessens en Maria Joppen huwden op 28 april 1943 in volle oorlogstijd. Die datum is ook Maria’s verjaardagsdatum (° 1924), op haar 70-ste huwelijksjubileum vierde ze haar 89-ste verjaardag. Het echtpaar kreegLees verder
De Duitsers lazen de voorbije weken in de pers dat ze de armsten van de eurozone zijn. Ze vinden het onrechtvaardig dat hen wordt gevraagd de financiële put van ‘onverantwoordelijke’ zuidelijke landen te vullen. Adviseurs van de Duitse regering denken aan een vermogensbijdrage in de crisislanden, om de kost vanLees verder